Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Senang bertemu kalian semua.
Saatnya menonton video Kian84.
Video itu direkam sudah cukup lama, bukan?
- Sekitar setengah tahun lalu. - Setengah tahun lalu?
Dan kita akhirnya berkesempatan menontonnya.
- Setengah tahun lalu? - Ya.
Itu cuaca yang tidak bisa kita lihat belakangan ini.
- Itu akan dikira tayangan ulang. - Kata pemirsa,
"Akhir-akhir ini dingin sekali."
"Menonton I Live Alone menghangatkanku."
Jaga diri kita tetap hangat dengan menonton video musim panas lalu.
Astaga.
Rasanya aneh menontonnya setelah begitu lama.
- Itu jangkrik. - Astaga.
Itu serangga yang tidak bisa kamu lihat di TV belakangan ini.
- Jangkrik... - Kamu jarang melihatnya kini.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku butuh selotip.
"Apa yang sedang dilakukannya dengan kotak di pagi hari?"
Album foto...
"Album foto lama dan sebuah foto dari ulang tahun pertamanya"
Apa itu?
Ini dari ulang tahun pertamaku.
Ini foto-foto nenekku.
"Apa yang sedang terjadi hari ini?"
Aku sudah tinggal di apartemen ini selama satu setengah tahun sekarang.
Aku akan pindah hari ini.
Setelah selesai bertugas di kemiliteran,
aku tinggal di Bugahyeon-dong, Gian-dong,
Sangsu-dong, dan Wonju.
Kamu sudah sering berpindah-pindah.
Aku juga tinggal dengan ibuku di Dongtan.
Dia pengembara.
- Dari mana mereka dapat video itu? - Kupikir itu Kian84.
Aku pindah sekitar tujuh kali.
Aku sudah terbiasa pindah.
Aku menggemaskan saat itu.
Aku dahulu tinggal di Suwon.
- Usiaku tujuh tahun. - Dia tampak menggemaskan.
- Dia terlihat sama. - Dia menggemaskan.
"Dia punya banyak album"
Album membuatku sedih.
Ketika berkemas,
kamu melihat-lihat album lamamu.
Benar. Waktunya sangat pas.
Aku juga sering menjadi model.
- Apa itu? - Dahulu aku sering menjadi model.
Aku ingat melipat halaman itu.
"Ke mana perginya?"
Itu dia.
- Astaga. - Astaga.
- Kenapa kamu terlihat berbeda? - Kenapa terlihat begitu berbeda?
Aku masih kurus saat itu.
- Kamu tampak berbeda sekali. - Kamu kelihatan tampan.
- Kamu dahulu mirip idola. - Tidak.
Menurunkan bobot itu lebih baik daripada operasi plastik.
Benar.
"Ini masa-masa yang menyenangkan"
"Haruskah aku memeriksanya sekali lagi?"
Itu kamu juga?
Aku sangat kurus saat itu.
Dia mirip idola.
Kenapa dia begitu tampan?
"Dia menemukan foto stiker"
Foto stiker.
"Apa?"
- Dia berfoto dengan cinta pertama. - Aku masih SMA saat itu.
"Dia menemukan foto dirinya bersama cinta pertamanya"
"Semua orang berteriak"
Cinta pertamamu!
Aku benar-benar terkejut
ketika menemukan surat dari mantan kekasihku.
- Benar. - Astaga.
Aku berusia 17 tahun saat itu.
Itu 20 tahun yang lalu.
Itu dari 20 tahun yang lalu.
"Cinta merupakan segalanya bagi Kian84 belia"
Kenapa aku punya begitu banyak barang aneh, ya?
Saat bersiap untuk pindah, kamu mengenang kembali masa lalu.
Itu sebabnya dibutuhkan waktu begitu lama untuk berkemas.
Ini surat-surat yang kudapat saat wajib militer.
Astaga.
"Dipenuhi dengan kenangan"
Astaga. Ini foto-foto yang kuambil dengan mantan kekasihku.
- Kamu dahulu jatuh cinta? - Dia sulit dipercaya.
Dahulu kamu jatuh cinta?
- Aku dimabuk cinta saat masih muda. - Apa kamu merasa terluka?
"Kenangan-kenangan itu muncul tanpa peringatan"
Aku ingin tahu apa keadaannya baik-baik saja.
Kamu membuangnya?
- Dia harus menyimpannya. - Aku tidak bisa membuangnya.
Kamu punya semuanya?
- Aku punya semuanya. - Benarkah?
- Sungguh? - Kamu punya semuanya?
Kenapa kamu harus membuangnya?
- Kamu harus membuangnya! - Kenapa harus?
- Kamu membuang semuanya? - Aku membuang semuanya.
- Dalshim, kamu melakukan itu? - Kamu melakukan itu?
- Itu bagian dari kenanganmu. - Bahkan yang baru-baru ini?
Bahkan yang baru-baru ini?
"Astaga"
"Mari kita berkelahi!"
- Kenapa? - Apa kesalahannya?
Kenapa kamu mendadak berdiri?
- Tunggu. - Tenangkan dirimu.
- Aku kalah. - Permainan selesai.
Aku tidak bisa meninju.
Aku tidak bisa menggunakan tinjuku.
"Dalshim meninju Hyun Moo"
Aku menghalanginya, tapi dia meninjunya.
- Dia meninjunya. - Kamu tidak bisa menghalanginya.
Kamu harus mengangkat tanganmu.
- Astaga. - Dia benar-benar tinggi.
- Aku tidak pernah menduga itu. - Jika kekasihku saat ini
membencinya, aku pasti akan menyingkirkannya.
Tapi jika dia tidak bilang...
- Bukankah seperti ini? - Tidak mungkin.
Tidakkah kamu merindukan dirimu dari masa itu?
- Benar sekali. - Bukan begitu?
Kamu cukup memikirkannya saja.
- Aku... - Apa kamu memilikinya?
- Kamu masih punya semuanya? - Kutaruh semuanya di dalam kotak.
- Kita semua punya itu. - Itu berisikan semua hadiah...
- Benar. - Berapa orang gadis?
- Hanya satu. - Sungguh?
- Sungguh. Mantanku hanya satu. - Sungguh?
- Tidak mungkin. - Sungguh?
- Sungguh. - Berapa kotak yang kamu punya?
- Ada satu untuk setiap gadis. - Ada satu untuk setiap gadis.
Ada satu untuk setiap gadis.
- Satu kotak untuk setiap gadis. - Aku serius.
Dia mendedikasikan satu ruangan untuk kotak-kotak itu.
Pasti ada satu ruangan.
- Bagaimana denganmu, Si Eon? - Aku membuang semuanya.
- Dia bersih. - Ada tipe pria seperti dia.
Lagi pula, aku tidak dapat apa-apa.
- Tidak ada yang bisa dia simpan. - Ya.
Bukankah mantan kekasihmu muncul dalam mimpimu?
"Apa?"
- Itu berlebihan. - Menurutku kami sangat berbeda.
- Kamu kelewatan. - Dia tidak muncul dalam mimpiku.
Dia terkadang muncul dalam mimpiku.
"Dia senang mendengarnya"
- Satu kotak untuk setiap gadis. - Satu kotak untuk setiap gadis.
- Tidak. - Dia memimpikan gadis ketiga.
Satu kotak untuk setiap gadis.
Dia akan memimpikan gadis yang ke-52 malam ini.
Ini papan sketsa.
Mari buang semuanya.
Aku menemukan catatan ide lamaku.
Ini sampah.
"Dia membuang semua catatannya"
- Ini juga sampah. - Waktunya sangat pas.
Ini juga akan kubuang.
Aku sedang berusaha menyingkirkan semua yang tidak kubutuhkan.
Aku hanya ingin menyimpan apa yang kubutuhkan.
Aku merasa lebih puas ketika punya lebih sedikit barang.
- Aku merasa lebih bahagia. - Benar.
Aku suka bunyi jangkrik.
"Mendiang jangkrik"
"Apa lagi yang harus kubuang?"
Itu saat aku berusia 24 tahun.
"Kian84 sebelum transformasi"
- Usiaku 24 tahun saat itu. - Aku terlihat keren.
- Itu kuno. - Itu bagus.
- Kamu tampak jauh lebih keren. - Kamu menakjubkan.
Lihat itu!
"Apa?"
Dia pria romantis.
- Apa itu? - Apa artinya itu?
Akhirnya adalah...
Kenapa aku terus menemukan foto-foto mantan kekasihku, ya?
"Semoga kamu bahagia"
Aku akan ambil ini.
"Dia memeriksa kertas-kertas itu"
Itu gambarku dari masa lalu.
Kartun-kartun ini dari masa lalu.
"Itu kartun yang digambarnya semasa kecil"
Aku percaya padamu.
Aku menggambar kartun itu saat masih SD.
Bagaimana bisa kamu masih punya itu?
Kamu sungguh menggambar itu saat masih SD?
Aku sering menggambar kartun, bahkan saat masih SD.
Itu gila.
"Sebagai anak-anak, dia bermimpi untuk menjadi kartunis"
"Gambarnya tidak begitu bagus"
"Namun semangat itu membuatnya tersenyum"
Membosankan sekali. Sebaiknya ini kubuang.
- Itu mengerikan. - Kamu tidak boleh membuangnya.
- Tidak boleh. - Jangan buang itu.
Saat kamu meninggal, itu bisa masuk arsipmu.
Apa?
- Ya. - Mereka mungkin mengadakan pameran.
Kamu harus menunjukkannya.
Itu akan disertakan
- dalam Arsip Kian84. - Benar.
- Aku bukan Picasso. - Seperti Da Vinci.
Ini memalukan.
Bagaimana bisa aku menjadi seorang kartunis?
"Dia dengan hati-hati mengemas sesuatu"
Itu tablet peringatan ayahku.
Ada foto ayahmu juga.
Ya.
Seharusnya dia kuperlakukan dengan baik selagi masih hidup.
"Dia merasakan ketidakhadiran ayahnya"
Apa ini?
Ini sertifikat dari Sekolah Musim Panas Na Rae.
- Kamu harus menunjukkannya. - Ke mana perginya punyaku?
"Di Kelas Ekologi
Sekolah Musim Panas Na Rae tahun 2017,
orang ini menunjukkan keahlian penyelidikan yang unggul
dan membuktikan kemampuannya untuk menyintas seorang diri
di alam liar."
"Untuk itu aku memberinya anugerah ini."
Bagaimana bisa seseorang yang lebih muda memberiku anugerah?
Apa?
Kamu senang ketika menerimanya.
- Aku hanya bercanda. - Nenekku yang memberikannya.
Dia tidak muda.
Aku hanya bercanda.
Aku menggambar ini saat di wajib militer.
Aku menggambar banyak orang.
Dia sangat pandai menggambar.
"Mari kita lihat"
Mari kita lihat.
Aku selalu menggambar rekan sesama tentara.
- Dia menggambar dengan baik. - Kalau begitu, kenapa kini tidak?
Kini aku tidak begitu hebat.
"Itu gambar dari saat dia menggemari seni rupa"
- Kamu menggambar itu? - Ya.
Seharusnya kuberikan pada mereka.
Kurasa aku menggambar lebih baik saat itu.
"Itu mengingatkannya pada suatu masa"
"Dia baru-baru ini menggambar Choong Jae dan Na Rae"
Coba kulihat.
"Namun hasilnya menyedihkan"
"Dia seharusnya tidak menggambar diriku"
Buku-buku itulah masalahnya.
Bagaimana bisa aku...
- Dia tidak punya apa pun. - Kenapa rumahmu begitu kosong?
Ketika melihat sesuatu yang tidak kugunakan, aku menjadi stres.
Aku baru menggunakan
pendingin ruangan ini selama setahun.
Akankah dia mengangkat?
- Kamu harus membawanya. - Mereka punya yang sudah terpasang.
"Rumah baru itu punya pendingin ruangan yang sudah terpasang"
"Kepada siapa dia akan menjualnya?"
- Halo. - Kamu sedang tidur?
Kamu juga mengambil itu?
Aku akan membeli itu darinya.
Dia suka barang bekas.
Aku sedang bekerja dan sedang di jalan.
Di jalan? Kamu menunggu sepanjang hari kemarin.
- Aku di jalan sepanjang hari. - Benarkah?
Kapan kamu syuting jika selalu di jalan?
Aku syuting kemarin lusa.
Aku perlu pergi ke lokasi untuk syuting.
Mungkin peranmu kecil.
Kamu bercanda?
Katamu kamu itu aktor hebat, tapi kamu selalu menunggu.
Dia kejam sekali.
Kamu tidak punya pendingin ruangan, bukan?
Aku punya, tapi tidak bekerja dengan baik.
Aku baru menggunakan punyaku selama setahun.
Aku hanya menggunakannya selama sebulan.
Maksudmu pendingin ruangan yang mau dijual seharga 70 dolar itu?
- 70 dolar. Tidak mungkin. - Harganya sangat mahal.
Aku membelinya 1.500 dolar. Apa maksudmu?
Seandainya aku kamu, akan kuberikan saja secara gratis kepada temanku.
Aku tidak bisa melakukan itu karena tidak ada yang bisa kuberikan.
Aku akan memberikannya padamu seharga 700 dolar.
- 700 dolar? - Itu jumlah yang sesuai.
Itu separuhnya.
Aku tidak pernah menggunakan lebih dari 300 dolar dalam hidupku.
Astaga.
"Itu seperti modus penipuan"
- Dia sulit dipercaya. - Dia seperti penipu.
- Itu terlalu murah. - Apakah itu karena
rumahnya kecil? Atau apakah karena harganya lebih dari 300 dolar?
Itu karena rumahku terlalu kecil.
Bagaimana jika dia menjualnya seharga 200 dolar?
"Dia pasti sudah membelinya"
Dia menakutkan.
- Dia menakutkan. - Dia akan memeluknya sambil tidur.
"Ada apa dengan dia?"
Ibu bilang aku tidak boleh menggunakan lebih dari 300 dolar.
Kamu punya mesin cuci?
Ya, tapi cucianku sangat bau.
Jika filmmu sukses dan kamu dibayar,
kamu bisa mengirimkan separuh harganya padaku.
Kalau begitu,
haruskah kuambil sekarang juga?
Katamu kamu sedang dalam perjalanan untuk syuting.
Aku akan melewatkannya untuk mesin cuci.
Mesin cuci lebih penting.
Dia mau mengamankannya.
"Dia cepat dalam berhitung"
Dia selalu mau mengambil sesuatu.
Baiklah.
Pikirkanlah dahulu.
Berikan saja kepadaku.
Kenapa aku harus memberikannya begitu saja kepadamu?
Uangnya akan kutransfer kepadamu ketika pendinginnya sudah dipasang.
Jangan percaya padanya.
Ayolah.
Pikirkanlah saja dahulu.
- Kamu akan akhiri pembicaraannya? - Sampai jumpa.
- "Kamu akan akhiri pembicaraannya?" - Jangan ditutup dahulu.
Tidak, mari kita akhiri pembicaraannya.
Aku mau mengakhri pembicaraannya.
Kamu akan akhiri pembicaraannya? Tidak bisakah kamu bicara banyak?
Banyak yang harus kukerjakan saat ini.
Ada apa dengan Si Eon?
Dia bosan.
Dia bersikap sangat menyebalkan.
Kamu baru pindah?
Ya, akhiri pembicaraannya.
Aku harus akhiri pembicaraannya dan mengatur barang-barangku.
Langsung akhiri saja.
- Jangan akhiri pembicaraannya. - Aku harus mulai beres-beres.
Ada apa dengan diriku?
Atur barang-barangmu sambil berbincang denganku.
Dia tidak mau mengakhiri pembicaraannya.
Ada barang-barang yang harus kubuang.
Aku harus membersihkan seluruh tempat ini.
Baiklah.
Aku akan meneleponmu setelah aku pindah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Si Eon akhirnya menyerah"
Astaga.
Aku akan membuang semua buku yang tidak kubutuhkan.
"Dia mengatur buku-buku lamanya"
Buku adalah masalah terbesar.
Kamu membuang semua buku komikmu?
Aku mengambil beberapa.
- Seharusnya jangan dibuang. - Aku tidak membacanya.
- Itu tidak berguna. - Kamu tidak membacanya?
Sepertinya sayang jika hanya dibuang.
Kamu seharusnya menjualnya ke toko buku bekas.
Kenapa aku punya begitu banyak barang tidak berguna?
"Lebih banyak barang yang terus bermunculan"
Vitamin C.
Aku tidak akan mengonsumsinya.
"Apa ini?"
- Apa itu? - Apa itu?
Kenapa kamu punya itu?
Kenapa kamu memilikinya?
"Jadi, di sinilah"
"Foto Hyun Moo berada"
"Aku tampak keren"
"Foto ini"
Buang.
"Dia menyisihkannya"
Kenapa kamu membuangnya?
Ayolah.
Apa yang kamu lakukan?
Dia bahkan membawa papan foto berdirinya dari syuting.
Kenapa kamu membuangnya? Seharusnya kamu berikan kepadaku.
"Itu kejam"
Ini bahkan tidak berfungsi.
"Selagi memeriksa barang-barangnya"
"Dia menginjak foto itu"
"Mataku!"
Astaga.
Aku melihat jejak kaki di wajahmu.
Tapi wajahku memang tidak simetris.
Dia menginjakmu.
"Foto-foto Hyun Moo"
"Terus terinjak"
"Tertawa"
"Dia tidak peduli"
Kamu menginjak-injaknya.
Apa fotonya sobek?
Kenapa fotomu ada di rumahku?
"Aku sudah selesai dengan area ini"
Itu perusahaan jasa pindahan?
Ya.
"Petugas pindahan tiba tepat pada waktunya"
Aku tidak pernah menelepon petugas pindahan untuk bantuan.
Kemungkinan besar tidak banyak
yang harus mereka lakukan.
- Itu pasti mudah bagi mereka. - Ya.
Barang miliknya tidak banyak.
Pialaku.
"Dia mengemas piala-pialanya dengan bangga"
Surat penggemarku.
"Dia juga mengemas surat penggemarnya dengan baik"
Kamu menginjak wajahku.
"Pot ini berdiri sendiri di beranda"
Harus kuapakan ini?
Dari mana kamu mendapat itu?
Itu hadiah.
- Tumbuhannya sudah mati - Tumbuhannya sudah mati.
Apa nama tanaman yang sulit dimatikan,
tapi akhirnya malah kita bunuh?
- Stuckyi? - Ya.
- Mereka tumbuh dengan baik. - Mereka sulit untuk dimatikan.
Ini kali pertamaku melihat seseorang membunuh stuckyi.
- Stuckyi? - Ya.
- Apakah itu mati? - Tumbuhannya mati.
- Mereka jarang mati. - Sulit membunuhnya.
Punyaku juga mati.
- Stuckyi milikmu? - Ya.
Mereka tidak tahan terhadap kalian.
"Orang-orang bodoh itu..."
Boleh aku ambil pot itu?
Tolong berhati-hatilah dengannya.
Ketika aku menjadi salah satu anggota I Live Alone,
aku mendapatkannya sebagai hadiah
dari perusahaan yang menggunakan jasa komikku.
Aku terlalu sering menyiramnya dan tumbuhannya mati.
Aku punya firasat buruk
bahwa aku tidak akan tampil di acara ini lagi.
Namun, belakangan ini aku melihat tunas kecil tumbuh darinya.
Menariknya, mereka terus meneleponku.
Karena semuanya berjalan dengan baik,
aku tidak ingin membuangnya.
Aku mulai menyukai tumbuhan itu
dan akan mencoba merawatnya.
"Agak panas di dalam sini"
"Dia berjalan keluar untuk mendapatkan udara"
Terima kasih.
Ini jus apel murni.
"Dia dapat jus apel dari penggemar yang berpapasan dengannya"
Terima kasih. Ini lezat.
Sulit sekali bertemu denganmu
di lingkungan ini.
"Dia meminta tanda tangannya"
Dia tetangga.
Kamu populer.
Itu untuk anakmu?
- Ini untuk cucu perempuanku. - Cucu perempuan?
- Berapa usianya? - Usianya 20 tahun.
Dia lulus SMA tahun ini.
Dia mempertimbangkan untuk mendaftar ke Harvard.
Dia akan pergi ke Harvard?
Dia juara kelas.
Apa universitas di Amerika juga punya perkemahan?
Mereka punya perkemahan musim panas.
Aku kenal seorang teman yang pergi ke Berklee,
tapi katanya dia tidak pernah pergi berkemah ketika di sana.
"Ini teman yang dibicarakannya"
"Aku akan menjelaskannya kepadamu"
"Dia sedang menjelaskan permainan kepada Henry"
Aku tidak pernah melihat ada yang menjelaskan perkemahan seperti itu.
"Memainkan permainan di perkemahan itu menyenangkan"
Kamu pasti senang.
- Semua orang menyapaku di sini. - Begitu rupanya.
- Semoga kamu sukses. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku bersyukur ketika orang-orang mengenaliku
dan menyapa.
Murid-murid SD
meninggalkan surat di mobilku.
Astaga.
Surat penggemar?
Mengesankan.
"Dia tampak sudah siap untuk pindah"
"Apa ini?"
Ini kubeli saat aku SMP.
Apa itu?
- Kenapa aku membeli ini? - Itu untuk kelopak mata ganda?
- Saat masih SMP? - Kenapa kamu membeli itu?
Saat itu sedang tren.
Itu tren saat kita masih muda.
- Itu sangat populer. - Aku ingin tahu rupanya dengannya.
"Dia memasangnya dengan hati-hati seperti gadis remaja belia"
Ini dia.
Kuras dia akan terlihat berbeda.
Bukankah itu menarik?
"Dia memasang satu di kelopak mata satunya"
Lihat itu.
"Dia berubah menjadi pangeran tampan Bundang"
Itu agak berlebihan.
Aku membencinya.
Dia terlihat berbeda.
- Kamu menyukainya? - Tidak.
Itu aneh.
Itu membuatmu tertarik padanya?
"Sentuhan ajaib itu menimbulkan ketertarikan"
"Dia terkejut"
Aku membencinya.
Itu sulit dilepas.
Kulit kelopak matamu bisa menurun karena itu.
- Kelopak matamu. - Ya.
Kurasa aku berhasil melepasnya.
"Rumah itu kosong sebelum dia menyadarinya"
Bukankah itu terasa aneh?
Ya, itu perasaan yang campur aduk.
Rasanya aneh.
Aku dahulu suka pindah
dan sering pindah,
tapi kali ini aku sedih.
Kupikir aku akan lama tinggal di sana.
Kurasa itu karena aku sangat senang saat tinggal di sana.
Para orang bodoh mengunjungiku,
Hyun Moo mengunjungiku,
dan banyak teman-temanku mengunjungiku.
Semua yang kulakukan
- berhasil dengan baik. - Benar.
Aku sudah terikat pada rumah ini.
Aku tidak suka rasanya pindah.
Kurasa itu karena kita mulai tua.
Aku dahulu menyukainya ketika masih muda.
Ada rumah-rumah
yang ditempati saat pindah
membuatmu merasa nyaman dan semua tampaknya berhasil.
Aku punya rumah seperti itu.
- Ada rumah yang cocok denganmu. - Benar.
"Dia pergi dengan hati sedih"
Aku senang tinggal di sini.
"Saatnya untukku pergi ke rumah baruku"
Apa tidak masalah
jika aku duduk di sebelahmu?
Apa ada tempat kosong?
Aku belum pernah berada di dalam truk sebesar ini.
- Sungguh? - Ya.
Ini menyenangkan.
Aku merasa seperti sopir.
Andai saja aku punya cukup uang untuk membeli salah satu dari ini.
Bisakah orang mengemudikan ini dalam kehidupan sehari-hari?
Tentu saja bisa.
Kurasa tidak ada yang akan mengemudikannya seperti sedan.
Kurasa juga begitu.
- Ubahlah menjadi mobil kemah. - Itu ide bagus.
- Aku tidak akan butuh rumah. - Tidak, kamu tidak akan butuh.
Kamu bisa parkir di mana saja dan tidur di sana.
Itu pasti luar biasa.
Aku akan mencari tahu.
Kamu akan membeli truk dan mendekornya?
Aku terlalu sering pindah.
- Kamu menonton I Live Alone? - Ya.
"Dia mengangguk"
- Tayang setiap hari Jumat. - Benar.
Dia menonton acara itu.
Ke mana perginya mobilmu?
Aku meninggalkannya di rumah baru.
Dia benar-benar menontonnya.
Kenapa kamu tidak mengemudikannya setelah repot-repot mengecatnya?
Dia mendekornya.
Apa itu kamu?
Ya.
Orang-orang memandanginya
ketika aku berkeliling mengemudikannya.
Itu terlalu menyolok.
Aku mengemudikannya selama liburan.
Semua orang memandangi mobilku.
- Tentu saja mereka melakukannya. - Tentu saja mereka melakukannya.
Mereka akan memandanginya sekalipun tidak tahu itu punyamu.
Jadi, aku mengecatnya jadi putih.
Mobilnya sudah kembali ke keadaan sebelumnya?
Aku melakukannya,
berpikir aku tidak ingin menyesalinya nanti.
Namun, jika kamu ragu harus melakukannya,
menurutku bukan ide buruk untuk tidak melakukannya.
- Ketika kamu ragu? - Benar.
"'Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali.' oleh Kian84"
Adakah dari anggota pria yang kamu sukai?
Apa pendapatmu tentang Hyun Moo?
Dia biasa-biasa saja.
Dia tampak menyenangkan.
Dia orang baik.
Na Rae lucu di acara itu.
Satu-satunya yang tidak dimiliknya adalah kekasih.
- Dia bicara begitu lagi. - Ada apa dengannya?
Kuharap dia akan segera bertemu seorang pria yang baik.
"Lalu lintas macet di pusat kota Seoul"
Lalu lintasnya mengerikan.
"Selagi dia mendekati rumah barunya"
"Dia menjadi gelisah"
Ini normal di waktu seperti ini.
- Dia tampak gelisah. - Kenapa dia begitu?
"Dia berusaha menenangkan diri dengan menyanyi"
Tidak. Dia tampak tidak sehat.
Wajahnya berubah menjadi kuning.
"Dia mendadak terlihat kurang sehat"
- Kamu harus menepi di sini. - Tidak. Kita harus parkir di sana.
Terima kasih.
"Itu keadaan darurat"
Perutku sakit. Sakit sekali.
Perutku.
Astaga. Perutku sakit sekali.
Ini sangat liar.
"Kian84 sulit dipercaya"
Perutku sakit.
"Sebelum mulai antusias soal pindah ke rumah baru"
"Dia perlu buang air besar"
Astaga.
"Aku sudah tidak tahan lagi"
Aku dalam masalah.
"Lift, cepatlah"
"Dia pergi ke rumah barunya dengan kegembiraan"
"Lift itu naik dengan cepat"
Kamu dahulu tinggal di lantai satu.
Rumah baruku di lantai atas.
Lantai berapa?
"Dia bisa mendengar orang-orang memanggilnya dari rumah lamanya"
"Di lantai berapakah rumah barunya?"
"Ini sungguh menyiksa"
Kamu mau ke lantai berapa?
Bukankah kamu terlalu sukses menimbang rekor webtoon-mu?
"Malu"
Sepertinya dia sangat kesakitan.
Kenapa ini begitu sulit?
"Sulit dipercaya"
- Astaga. - Kamu tinggal di lantai teratas?
- Tidak. - Kamu tinggal di atap?
Aku benar-benar harus BAB. Aku dalam masalah.
Ayolah. Cepat.
"Berlari"
- Lantai berapa itu? - Lantai 38.
- Lantai 38? - Menakjubkan.
- Cepat. - Astaga.
Lihat dia.
"Membanting"
- Astaga. - Kenapa mereka memfilmkan itu?"
Kenapa mereka memfilmkan hal seperti itu?
"Kantong plastik itu ditinggalkan"
"Kian84 menyelesaikannya tanpa menghadapi masalah"
"Dia membasuh wajahnya setelah perjuangan intens itu"
Lihat wajahnya.
Andai saja ada kamera di kamar mandi.
Kenapa dia begitu berkeringat?
"Ini rumah barunya Kian84"
"Itu mengejutkan"
Lihat pemandangannya.
Pemandangannya indah.
Pemandangan malamnya akan indah.
"Rumah barunya Kian84 dengan pemandangan luar biasa"
"Puas"
"Dia terlihat seperti CEO"
Kenapa kamu menunjukkan foto itu?
"Aku pria yang ditakdirkan untuk menjadi raja webtoon."
"Malu"
"Kenapa kamu pindah ke rumah di lantai atas?"
Aku tidak dapat banyak sinar matahari di semi-basemen.
Itu tidak baik untuk kesehatan mentalku.
Sekarang setelah pindah ke rumah di lantai atas, aku senang
bisa dapat banyak sinar matahari dan menikmati pemandangan indah.
"Bel pintu berbunyi"
- Biar aku saja. - Halo.
"Barang-barangnya sudah tiba"
"Barang-barangnya masuk satu demi satu"
"Sulit"
Kamu benar-benar harus menggunakan gigimu?
Aku memotong semuanya menggunakan gigi.
Itu tidak perlu.
Biasanya orang-orang antara menggunakan gigi atau tangan.
Aku lebih suka menggunakan gigiku.
Hati-hati.
Kurasa akan lebih baik menaruhnya secara horisontal.
- Secara horisontal? - Ya.
- Apa itu? - Rak buku.
"Rak buku merah muda"
Baiklah.
Sangat pas. Menakjubkan.
"Foto diri Kian84"
"Dia sangat mencintai diri sendiri persis seperti Hyun Moo"
"Dia pelan-pelan mengisi rak buku itu"
"Dia menaruhnya di depan jam"
Orang biasanya tidak memajang
benda-benda seperti pemijat kulit kepala.
Halo?
- Kian84. - Ya.
Kamu sedang apa?
Aku sedang membongkar barang sekarang.
Ki Myung akhirnya sudah tiba.
- Dia di sini? - Ya.
"Woo Ki Myung, diri lainnya Kian84"
"Musim panas lalu, Kian84 membuat patung tokoh itu"
"Siapakah orang yang mengantarkan Ki Myung?"
Hai.
Hai, Kian84.
"Choong Jae, sang artis tampan"
Choong Jae datang?
"Tersenyum"
Kamu membawanya seperti ini?
Aku tidak punya pilihan.
Pegang di sini. Kian84, aku akan pegang di sini dan di sini.
"Tertawa"
Kenapa dia terlihat makin sakit setiap kali aku melihatnya?
"Woo Ki Myung dari 'College King' sudah lama tidak muncul"
- Itu masih terlihat menakutkan. - Itu begitu menakutkan.
- Itu masih di rumahmu? - Ya.
Sebenarnya, aku pernah pergi mengambilnya.
Namun, tanah liatnya menjadi seperti batu ketika mengering.
Itu terlalu berat bahkan untuk dua pria.
Jadi, aku membuatnya lagi dengan bahan yang lebih ringan, stirofoam
dan meminta Choong Jae membawanya ketika aku pindah ke rumah baru.
- Sungguh? - Kamu membuatnya lagi?
Aku membuat tubuhnya lagi.
"Dia hanya membuat ulang tubuhnya dengan stirofoam"
- Kian84, pegang kakinya. - Kakinya?
Baik. Satu, dua, tiga.
Ini jauh lebih ringan berhubung tubuhnya terbuat dari stirofoam.
Namun, lihat wajahnya.
Kurasa rambutnya sudah tumbuh sejak aku kali terakhir melihatnya.
- Itu sangat menakutkan. - Apa yang kamu bicarakan?
- Bukankah terlihat lebih panjang? - Rambutnya memang tumbuh.
Cambangnya tumbuh.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aku takut.
Bagaimana jika rambutnya terus tumbuh?
- Aku harus bagaimana? - Kamu menakutiku.
- Ya. - Mari pindahkan dengan hati-hati.
"Mereka memindahkan Ki Myung dengan hati-hati"
Dia teman sekamarku.
- Kenapa kamu membawa itu pulang? - Maaf?
- Di mana lagi dia harus menaruhnya? - Di mana lagi
dia harus menaruh benda yang begitu mengerikan?
- Ada penghuni mengajukan keluhan. - Sungguh?
- Apa tadinya itu di basemen? - Bisa kamu sumbangkan ke MBC?
Hei. MBC tidak akan menginginkannya.
Aneh. Kenapa ini terlihat menakutkan sekarang?
Dia tidak akan mencoba menyakitiku, bukan?
"Dia merasa lebih takut daripada antusias"
Liftnya naik.
Kepalanya jatuh selagi mengering.
Benar. Kepalanya agak menurun.
Kamu terus berhubungan dengan Na Rae sejak hari itu?
- Na Rae? - Ya.
"Mengingat kembali kenangan lama"
- Hanya sebentar. - Hanya sebentar?
Dia bertanya padaku apakah aku pulang dengan selamat.
Rasanya aneh menonton video yang sudah lama difilmkan.
Ini baru beberapa hari setelah kami ke Bar Na Rae.
- Belum lama setelah itu. - Benar.
Itu waktu Na Rae dan Choong Jae baru bertemu satu sama lain.
"Berseru"
Ini rumahmu mulai hari ini.
Kian84, kamu sudah jadi sukses.
Aku sekilas bisa melihat Seoul.
Menakjubkan.
Mari pindahkan dia ke kamar itu.
- Mari pindahkan ke kamar kecil itu. - Baiklah.
"Mereka memindahkannya ke kamar yang kecil untuk saat ini"
- Kamu juga menggantung lukisan. - Maaf? Ya.
Mau kutaruh di sini?
"Ki Myung dipajang di beberapa tempat di rumah itu"
Kamu sudah melalui banyak hal. Akhirnya, kamu datang ke rumahmu.
Matanya terlihat tidak dicintai.
"Menyedihkan"
Dia juga terlihat seperti sedang menangis. Bukan begitu?
Aku harus menggambar matanya lagi.
Aku akan perbaiki ini nanti.
Bukankah kamu juga harus memangkas rambutnya?
- Rambutnya? - Bukankah kamu harus memangkasnya?
Rambutnya tumbuh.
Pangkaslah sedikit di samping.
- Mau aku memangkasnya? - Ya.
Bagaimana jika Ki Myung berjalan-jalan
- saat Kian84 tidak di rumah? - Benar.
Akan sangat menakutkan jika matanya terlihat beda setiap hari.
Ukurannya atau sebesar apa matanya terbuka.
Aku tidak masuk ke kamar tempat aku menaruhnya.
Rumah ini jauh lebih baik daripada rumah lamamu,
tapi tidak terasa seperti rumahmu ketika aku pertama masuk.
Begitukah? Kenapa?
Menurutku kamu sangat tepat
ketika tinggal di rumah semi-basemen itu.
- Saat itu... - Tempat itu memotivasiku.
Namun, aku bisa tahan dengan kecoak.
Tapi ada banyak jangkrik unta di rumah itu.
Aku tidak tahan dengan jangkrik unta.
Jangkrik unta menakutkan.
Mereka terlalu menakutiku.
- Jangkrik unta. - Jangkrik unta?
Jangkrik unta adalah serangga
yang terlihat agak seperti belalang berkaki panjang
- dan bersungut panjang. - Benar.
Ketika kamu menginjak jangkrik unta,
sesuatu yang tampak seperti cacing tanah keluar dari tubuhnya.
- Mereka sejenis parasit. - Begitu rupanya.
"Itu mengerikan"
Kudengar bahwa ketika kecoak bertemu jangkrik unta,
si jangkrik unta memakan si kecoak.
Namun, tahukah kamu serangga apa yang memakan jangkrik unta?
Lipan rumah.
- Lipan memakan jangkrik unta? - Ya.
Lipan rumah yang berkaki banyak.
- Ini kamu? - Ya, saat aku masih bayi.
- Kamu terlihat begitu menggemaskan. - Benarkah?
Kurasa album ini punya foto-fotoku waktu aku SD.
"Album foto lamanya Kian84"
- Begitu rupanya. - Saat aku SD.
Aku terlihat menggemaskan pada saat itu.
Kamu terlihat tampan.
Terlihat mirip dengan ini.
Kamu mirip Ki Myung
dengan potongan mangkuk.
Potongan mangkuk populer saat itu.
Ini waktu aku di kemiliteran.
"Tertawa"
Akan kutunjukkan padamu foto-fotoku saat aku di kemiliteran.
- Kamu berolahraga saat itu. - Lihat ini.
Aku terlihat begitu jelek.
- Itu benar-benar kamu? - Lihat betapa bugar dirinya.
- Siapa itu? - Lihat betapa kurus dirinya.
- Apa itu benar-benar kamu, Kian84? - Itu dia?
Astaga. Aku terlihat begitu jelek.
- Astaga. - Hei.
Kamu sama tampannya dengan Choong Jae.
Kamu seharusnya datang ke tempatku dengan terlihat seperti itu.
Aku terlihat begitu tidak menarik.
- Kamu harus berolahraga. - Kamu punya perut bidang.
Bentuk otot perutmu luar biasa.
- Aku sangat luang waktu itu. - Hei.
Tidak semua orang punya perut yang tampak keren begitu.
Itu terlihat sempurna.
Dia terlahir dengan itu.
Mulai hari ini, makanlah lebih sedikit dan berolahragalah.
- Hei. - Kamu dan Choong Jae sama tampan.
- Hentikan. - Apa itu benar-benar kamu?
Kamu juga bisa bengkak karena tidak makan dengan baik.
- Lihat pundaknya itu. - Perutnya terlihat menakjubkan.
- Mulailah berolahraga. - Pundakmu terlihat luar biasa.
Pundaknya terlihat hebat.
Kamu jatuh cinta.
"Cemburu"
"Tersenyum"
Orang ini harus pindah agar sofanya muat.
"Woo Ki Myung kehilangan tempatnya pada sofa"
- Astaga. - Dia terlihat seperti sedang jalan.
Aku bisa mendengarnya berkata, "Letakkan aku. Aku bisa jalan."
- Itu terlihat menakutkan. - Dia kini terlihat lebih agresif.
Terima kasih.
- Sudah selesai? - Ya.
- Sudah selesai, bukan? - Ya.
- Akan kuurus dari sini. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kian84 sedang memegang pena"
Aku ingin dia terlihat lebih ceria.
Aku ingin dia terlihat seperti dibesarkan dengan cinta.
"Terkejut"
Dia terlihat agak melankolis sekarang.
Dia terlihat lebih baik hati.
Bukan begitu? Dia terlihat agak lebih baik.
Dia tidak lagi terlihat sangat menakutkan.
- Terlihat jauh lebih baik sekarang. - Terlihat lebih baik hati.
Terlihat jauh lebih bagus.
Keesokan paginya, dia kembali terlihat seperti sebelumnya.
"Mengerikan"
"Keadaannya masih agak berantakan"
"Tapi apartemen itu mulai penuh secara perlahan"
"Ki Myung akhirnya telah menemukan tempatnya"
- Kamu lapar? - Ya.
Kamu mau makan apa?
"Aku akan membelikanmu apa saja"
Di hari pindahan, kamu harus makan masakan Tiongkok.
Jjajangmyeon?
"Mereka akan makan masakan Tiongkok"
Aku mengidam jjajangmyeon.
"Apa itu?"
"Na Rae memotret foto-foto lucu untuk kalender"
Kenapa kamu menunjukkannya padanya?
Sekarang aku melihat kenapa hal itu tidak berhasil.
Tidak mungkin.
Apa pendapatmu tentang dirinya?
Kenapa kamu menyalahkannya?
Dia melihat foto itu.
Kecantikan Korea.
Kenapa kamu menunjukkan itu padanya?
Itu semua salahmu.
- Apa masalahnya? - Kamu terlihat menggemaskan.
"Apa yang dilihatnya?"
Ini menggemaskan.
Kurasa dia menyukainya.
Gadismu.
Itu strateginya Kian84 untuk membuat Choong Jae kehilangan minat.
- Itu masuk akal. - Dia sengaja menaruhnya di sana.
- Itu mengerikan. - Itu strateginya.
"Bagaimanapun, aku sedang berdiri di sini"
"Strategi Kian84 berhasil"
"Dia pintar"
Aku punya hadiah pindahan rumah baru
untukmu.
- Apa itu? - Manis sekali dia.
Aku tergesa-gesa, jadi, tidak bisa membungkusnya.
Apa itu?
"Kejutan"
Bagaimana ini harus digantung?
- Kamu bisa tebak itu apa? - Rak jemuran?
Kelihatannya seperti kursi. Apa itu kursi?
- Ya. - Itu kursi.
- Itu kursi? - Sisi mana yang harus di atas?
Tidak ada yang akan menebak bahwa ini kursi.
- Kelihatannya aneh. - Itu niatku.
Namanya "kursi untuk pasangan yang diam-diam sedang jatuh cinta".
Itu masuk akal.
Aku memberimu ini karena kuharap kamu akan segera dapat kekasih.
- Kurasa aku akan dapat. - Sungguh?
- Siapa? Na Rae? - Tidak mungkin.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu butuh karya seni untuk apartemen barumu.
Kurasa
ini akan membuat apartemenku terlihat mewah.
Itu hebat.
Seni Modern akan sesuai dengan apartemen itu.
Kelihatannya luar biasa karena itu begitu minimalis.
Dinding ini akan sempurna.
"Karya seni itu akan digantung di sini"
Kira-kira di sini?
Akankah itu berhasil?
"Mendorong"
Kurasa itu akan tinggal.
Mari kita coba menggantungnya.
Kuharap ini tidak akan jatuh menimpa dahiku.
Seperti ini?
Kelihatannya...
Itu tidak begitu stabil.
Bagaimana jika aku mati?
Itu agak tidak stabil. Ada yang menghalangi.
Kamu sedang mencoba membunuhku?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia sudah menonton terlalu banyak film.
Ini agak miring.
Bagaimana kelihatannya?
Sedikit lagi.
Baiklah. Kelihatannya sempurna sekarang.
Aku menyukainya.
"Puas"
Aku merasa bangga.
Pemandangan dan karya seni membuat apartemenku terlihat sangat modern.
Itu cocok dengan apartemenmu.
Di sini.
"Makanan mereka tiba"
Halo.
Terima kasih.
Berantakan sekali. Ini sempurna.
- Aku lapar sekali. - Kenapa kamu tidak makan di meja?
Kenapa kamu menggunakan kotak?
Di hari pindahan, aku mau makan di lantai.
Kamu harus melakukannya.
- Ada pesona tersendiri. - Kamu harus makan di lantai.
Aku harus berhenti meminta bantuanmu.
Aku terus-menerus meminta bantuanmu. Aku merasa sangat tidak enak.
Kamu tidak berkata apa-apa. Kamu pasti setuju denganku.
Tidak. Aku hanya lapar.
Aku tidak bisa memikirkan hal lain selain makanan.
Pernahkah Na Rae menghubungimu sejak hari itu?
"Apa yang selama ini terjadi antara Choong Jae dan Na Rae?"
"Bersambung ke Bagian Dua"
Pernahkah Na Rae menghubungimu sejak hari itu?
"Berpikir"
Tidak.
Kenapa kamu begitu berminat?
Hanya saja...
Kamu baru saja bertanya padaku untuk kali ketiga.
"Benarkah?"
Kamu tidak bisa berhenti membicarakan Na Rae.
Dia sekitar waktu itu...
Kamu baru saja bertanya padaku untuk kali ketiga.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Menabunglah agar kamu bisa membeli apartemen
- Aku harus melakukannya. - ketika kamu menikah.
Akankah aku bisa menikah?
- Aku ingin menikah. - Kamu?
- Pernikahan? - Aku ingin menikah.
Dengan Na Rae?
Tidak. Bicara apa kamu?
Sekitar waktu itu, Kian84 sangat berminat pada Na Rae.
Kurasa dia masih begitu.
Aku harus punya anak, bukan?
- Dengan Na Rae? - Dengan Na Rae?
Tidak.
Astaga.
- Anak laki-laki dan perempuan. - Bayi Na Rae.
Kian84 Junior.
Bukankah kamu akan menikah?
Aku?
Kamu harus menikah lebih dahulu.
Apa maksudmu?
"Ayahku Kian84."
"Ibuku Park Na Rae."
Satu anaknya mirip Na Rae, dan satunya lagi mirip Kian84.
Terima kasih.
Aku seharusnya datang lebih awal.
Tapi kita belum selesai.
- Belum? - Benar.
Itu menyenangkan.
Kian84 seorang minimalis. Dia tidak butuh apartemen besar.
- Itu terlihat pas. - Memang.
- Itu juga tidak begitu kecil. - Selamat.
Jika tidak salah, kamu pindah di pekan
setelah kamu mengunjungi Bar Na Rae.
Sekarang sudah berbulan-bulan. Kenapa kamu belum mengundang kami?
Itu... Itu karena pemogokan.
Kenapa itu penting?
- Kamu bisa mengundang kami saja. - Kenapa itu penting?
Kamu tidak akan menemui kami jika tidak ada kamera?
Lihatlah dirimu.
Dia bahkan lebih parah dariku.
Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
Kamu tidak akan mengundang kami jika tidak ada kamera?
Aku mau melihat apartemen itu.
Kalian boleh datang.
Akankah Woo Ki Myung membuka pintu bagi kami?
- "Selamat datang." - Itu menyeramkan.
Dia bisa makan dengan kita.
Dia harus duduk dengan kita.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Sung Hoon, sudah lama sekali.
- Sudah lama sekali. - Sudah lama sekali.
- Selamat. - Kenapa?
Kapan perayaannya akan berakhir?
- Aku mau tahu kenapa. - Aku lelah sekali.
Kamu memenangkan Anugerah Utama.
Maksudmu itu.
Terima kasih.
"Puas"
- Itu sudah lama sekali. - Benar.
Dia di luar negeri sebagian besar waktu.
- Mongolia, Hongkong... - Mongolia?
Ke mana saja kamu selama ini?
Termasuk Taiwan, Malaysia, Abu Dhabi,
aku mengadakan acara penggemar di delapan atau sembilan negara.
Kamu seperti Bae Yong Joon.
Kamu seperti Yon-sama.
Dia Poop-sama.
"Di penampilan pertamanya, dia berkata, "Aku harus BAB."
"Poop-sama berkata, 'Aku harus BAB.'"
Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
"Dia beranjak dengan pelan"
Kamu mau ke mana, Poop-sama?
Wajahmu akan terlihat lebih besar.
Baiklah. Sekarang,
kita akan menonton videonya Poo-sama yang populer.
- "Poo-sama". - Mari kita menontonnya.
"Di suatu hari musim dingin yang dingin, di rumahnya Poo-sama"
Dingin sekali.
Apa?
Siapa itu?
"Astaga. Siapa pria ini?"
Dia mirip Im Kkeok Jeong.
- Dia mirip Im Kkeok Jeong. - Dia tampak keren.
Dia tampak keren. Dia terlihat seperti pria Italia.
Astaga.
Dia tampak sangat keren.
- Kumisku? - Ya.
Soal itu...
Aku tidak punya alasan tertentu untuk menumbuhkannya.
Baru-baru ini, aku cuti sekitar sepuluh hari.
Jadi, aku tidak mencukur rambut wajahku.
Itu sebabnya tumbuh sebanyak ini.
Kumismu tampak keren.
Sung Hoon, kamu tahu
bahwa tipe idealku adalah pria berkumis, bukan?
Tipe idealmu ada tepat di sampingmu.
Ada banyak bulu di tubuhku.
Bukan rambut yang seperti itu.
"Dia jelas tentang preferensinya"
"Rambut yang seperti itu"?
"Dia terlihat seperti sedang menunggu seseorang"
"Pada saat itu, sebuah mobil menghampirinya"
Sung Hoon, kamu punya kumis.
Hai.
- Hai, Sung Hoon. - Itu pelatihnya.
Dia pelatih olahraga Sung Hoon.
"Dia bertanggung jawab atas latihannya Sung Hoon"
"Dia berkepribadian unik"
"Yang Chi Seung, kepala pelatih gimnasium"
Siapa itu? Astaga.
Dia salah satu temanku.
- Kang Min Hyuk. - Ya.
"Dia tampil luar biasa dalam banyak drama"
"Dan mengukuhkan dirinya sebagai aktor"
"Dia dahulu cukup lama berkumpul dengan Hyun Moo"
Aku sudah lama tidak melihat Min Hyuk.
Dia dahulu anggota Klub Pelangi.
Ya. Dahulu begitu.
Untuk merayakan Tahun Baru, aku bertemu beberapa orang
yang kukenal dari gimnasium untuk makan bersama mereka.
"Itu acara kumpul-kumpul teman-temannya dari gimnasium"
- Lihat kumismu. - Sung Hoon.
- Siapa itu? - Siapa dia?
- Namanya juga Min Hyuk.
"Dia staf gimnasium"
"Yang mengunci pintu"
Aku ingat dia.
"Lee Min Hyuk, pelatih olahraga"
- Lihat kumismu. - Sung Hoon.
Ada apa dengan kumismu?
Kamu Huckleberry Finn?
- Huckleberry Finn. - Huckleberry Finn.
Tidak bisakah kamu memberitahuku ke mana tujuan kita?
Supaya aku bisa tidur siang.
- Kamu tidak diizinkan tidur siang. - Kenapa?
Kamu harus bicara dengan kami.
- Kamu sedang mengemudi... - Kita akan pergi jalan-jalan.
Akan kuputarkan musik untukmu.
"Dia memutar musik untuk mencegah Sung Hoon tertidur"
Dengarkan musik.
- Lagu apa ini? - Apa itu?
"Sebuah melodi riang memenuhi mobil itu"
Bukankah ini lagu anak-anak?
Aku belum pernah mendengar lagu ini.
"Ketika kamu mendadak merasa kesepian"
Lagu apa ini?
"Menengadahlah ke langit"
Bukankah ini lagu anak-anak?
Mobil itu
mobil keluarga Pak Yang.
- Anak-anaknya. - Dia punya anak-anak.
Dia pasti pria penyayang keluarga.
Dia secara tidak terduga dari pria penyayang keluarga.
Teman-teman, dengarkan.
Pikiran kalian menjadi begitu kotor.
"Mereka bercermin diri"
Kita akan memurnikan pikiran. Kalian dengar aku?
"Pak Yang mulai melatih pikiran mereka"
Kamu akan mendapatkan pelatihan?
Mereka terlihat seperti perampok bank.
Mereka sedang merenungkan sampai ke menit terakhir
apakah mereka harus merampok bank atau tidak karena merasa bersalah.
Kita akan memurnikan pikiran kita. Kalian dengar aku?
- Aku mengerti. - Lagu ini membuatmu
merasakan kegembiraan yang kamu dapatkan di Hari Natal.
Aku mengenali lagu ini sekarang.
Ayolah, kita mau ke mana?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Apa cuma aku yang tidak tahu?
Aku juga tidak tahu.
Sudah kubilang aku sudah memesan meja di restoran barbeku.
- Aku merasa mengantuk. - Mari kita tidur siang.
- Bukankah kamu baru bangun tadi? - Tidak.
- Aku bisa lihat kamu baru bangun. - Benar.
Kumismu tumbuh lebih panjang daripada kemarin.
Adakah yang secara khusus kamu pikirkan?
Rambut tubuhku tumbuh cepat.
Kenapa tumbuh begitu cepat? Apa itu artinya...
- Apa yang dia lihat? - Apa yang dia lihat?
Aku terkejut.
Dia ingin tahu apa ada rambut di setiap bagian tubuh Sung Hoon.
"Hyun Moo membelanya"
Kurasa kita harus dengarkan lagu anak-anak lain.
- Itu salah. - Kita harus jernihkan pikiran.
Pikiran kita kotor.
Ayo lakukan lagi. Aku harus putar lagunya lagi.
"Mari jernihkan pikiran kita"
"30 tikus, 40 tikus, 50 tikus"
"Meong, meong"
"Kucingnya datang"
- Pak Yang. - Dia memesona.
- Aku lapar. - Tahanlah sebentar lagi.
- Kita harus merayakannya. - Benar.
"Aku juga lapar"
Kita hampir sampai.
- Kamu pakai baju dalam panjang? - Tidak.
Kita mau ke mana? Kenapa aku harus pakai baju dalam panjang?
Aku tidak pernah pakai baju dalam panjang.
- Begitukah? - Ya.
Aku tidak biasa memakainya.
Tapi aku memakainya hari ini.
Aku juga tidak biasa memakai baju dalam panjang.
Tapi aku memakainya hari ini.
Astaga.
"Kenapa firasatku buruk, ya?"
Apa mereka akan berenang di air dingin?
- Mereka akan lakukan pelatihan? - Benar.
"Tidak mungkin"
"Apa mereka akan lakukan hal semacam ini?"
Aku penasaran akan tujuan mereka.
Udaranya minus 10 derajat Celcius, tapi Sungai Han tidak membeku.
Kakiku dingin saat ada di dalam mobil.
Aku juga. Jari kakiku kedinginan.
- Pasti dingin sekali di luar. - Benar.
"Jembatan Gayang"
Kamu lewat Jembatan Gayang. Artinya kita pergi ke Ilsan.
Kubilang kita tidak pergi ke Ilsan.
Namanya Garden.
- Garden? - Garden?
Itu restoran barbeku besar.
"Restoran barbeku besar bernama Garden"
Sejauh apa kamu akan makan barbeku?
Pada perjalanan kami,
aku punya firasat dia akan membawaku ke tempat lain.
Kita pergi ke arah sini?
Kamu mau pergi ke mana?
- Dia lewat Jembatan Seongsan? - Tidak mungkin.
Kita tidak akan pergi ke Sungai Han dalam cuaca dingin ini, bukan?
Jangan konyol. Kita akan pergi ke restoran barbeku.
"Taman Sungai Han"
Kita ada di Taman Sungai Han. Jangan bohong.
"Kamu tidak bisa membodohiku"
Tenanglah.
Aku akan parkir di sini
dan kita akan pergi ke restoran barbeku.
Ini area perkemahan.
Perkemahannya dekat rumahku.
- Seharusnya kamu ke rumahku. - Benar.
Saat Sung Hoon datang, berpura-puralah tidak tahu.
Aku akan bilang kita pergi ke restoran bernama Garden.
"Dia membuat rencana dengan nama kode 'Garden'"
- Garden. - Itu masuk akal.
Sebagai informasi,
itu hari yang dingin.
"Kenapa kamu pergi berkemah meski udaranya minus 10 derajat Celcius?
Kami sering makan di restoran.
Aku sering makan bersama Sung Hoon di restoran.
Aku ingin membuat kenangan.
Kupikir bersenang-senang di ruang terbuka seperti perkemahan
akan menyenangkan, jadi, aku mengajaknya ke perkemahan.
Di udara yang dingin...
Aku tidak begitu kesal.
Aku hanya tidak mengerti alasan kami harus makan di luar.
Sung Hoon, kamu tidak suka berkemah?
Tidak. Aku tidak suka aktivitas luar rumah.
Aku juga.
Kamu tidak mengerti alasan orang makan di luar di perkemahan, bukan?
Aku tidak mengerti alasan orang pergi ke sana, menghabiskan uang,
dan makan dengan tidak nyaman.
Aku juga berpikir begitu.
"Kenapa mereka datang ke Sungai Han"
"Di hari yang dingin seperti hari itu?"
Suhu di Seoul akan berkurang sekitar minus 10 derajat Celcius.
Seperti yang dia bilang, hari itu dingin.
Dingin sekali.
Benar.
"Mereka tiba di perkemahan dengan menembus udara dingin"
- Halo. - Halo.
Apa ada orang yang makan di luar pada cuaca seperti ini?
Aku belum melihat siapa pun sejauh ini.
Tentu saja.
- Apa kita grup pertama? - Ya.
- Tapi cuacanya bagus hari ini. - Benar.
Ini aneh.
Terima kasih.
Dia bilang tidak ada yang datang karena udara dingin.
Apa maksudmu?
Kita pengunjung pertama?
Kita pengunjung pertama dalam dua hari terakhir.
Cuaca yang bagus.
Ini bagus. Ayo pergi.
Tidak ada orang di sana.
Tidak ada seorang pun di sana.
Mereka pengunjung pertama dalam dua hari terakhir.
Dingin sekali.
Cuacanya bagus sekali.
Tidak ada siapa pun di sini.
Ada empat orang di sini.
"Kosong"
Tapi cuacanya cerah.
Cuacanya cerah.
"Perkemahannya kosong karena sedang musim dingin"
Suasananya tenang seperti di perpustakaan.
Mereka ada di luar ruangan,
tapi tampak seperti area terlarang.
Aku tidak pernah melihat tempat setenang ini.
Tapi aku merasa seolah
kami menyewa seluruh perkemahan
- untuk kami. - Aku mengerti.
Terlihat menyenangkan bagiku.
- Menurutmu itu menyenangkan? - Tentu saja.
Pasti menyenangkan jika itu musim semi.
Jika kamu tidak suka kegiatan seperti itu,
artinya perasaanmu kurang sensitif.
Kamu bisa memiliki perasaan di dalam rumah.
"Hyun Moo kesal"
Jika kamu suka dengan kemah, bagaimana jika kita
pergi berkemah bersama?
- Dengan senang hati. - Harusnya aku tidak bilang ini.
Mari berkemah bersama.
- Hati-hati dengan ucapanmu. - Mari berkemah.
Bagaimana dengan memancing di Pyeongchang?
- Astaga. - Jangan berkata begitu.
Kail ikannya bahkan bergeming selama tiga jam.
Bagaimana jika menangkap ikan trout dengan tangan?
Kedengarannya menarik.
- Ini dia. - Ini tempat kita.
- Ini tempatnya? - Ini rumah kita. Ya.
Cepat.
Hei, jangan dilempar.
Astaga.
Ini beku.
Ayo masuk.
Kenapa mereka makan di sana di tengah udara dingin?
Bukankah ini bagus?
Ada pencahayaan juga?
Bukankah ini bagus?
"Terlihat bagus di dalam tenda"
"Tapi mereka harus berjuang dalam udara dingin di luar"
"Kosong"
Astaga. Ini bukan lelucon.
"Mereka keluar untuk beli makanan dahulu"
Tidak ada siapa pun di sini.
Kenapa tidak ada orang?
Kamu lihat orang di sekitar kita?
Tidak ada siapa pun, kecuali kita.
Itu tidak benar.
"Perkemahannya kosong"
Halo.
Tidak ada pelanggan di sana selama beberapa waktu.
Taruh beberapa di keranjang.
- Kamu tidak jual daging sapi? - Apa yang harus kita beli?
Kita harus beli makanan untuk makan.
Pak Yang, tidak ada daging sapi di sini.
Tidak ada daging sapi di sini.
Aku sudah menyiapkannya.
Aku menyiapkan semuanya. Jangan cemas.
Aku juga membawa ayam.
"Sama seperti dubuk memburu mangsanya"
Ini rusak. Apa yang harus kulakukan?
"Mereka mengambil makanan dengan cepat dan akurat"
Kamu menaruh tuna dalam ramyeon?
Makanlah ramyeon orisinal
- saat berkemah. - Baiklah.
Itu dia.
2 kg.
"Keranjang mereka dengan cepat terisi penuh"
Itu terlihat menyenangkan.
"Sung Hoon terus berada di depan lemari es"
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tambah pangsit dalam ramyeon?
Kamu bilang tidak mau menambah apa-apa.
Kamu bilang ingin rasa orisinal.
Pangsit ini terlihat sangat enak.
- Tidak. Letakkan. - Kedaluwarsa, beli 1 gratis 1.
Makan lebih banyak daging.
- Kamu pasti mau pangsit. - Tidak.
- Kita beli satu? - Kamu pasti mau jika kita pergi.
- Hanya satu. - Kamu bisa makan di rumah.
Kenapa kamu beli salad tuna?
"Dia mengambil salad tuna sebelum mereka menyadarinya"
Ini enak dimakan dengan nasi.
Itu milik kita?
- Itu milik kita? - Ya.
Apa?
Itu milik kita?
- Ya. Itu semua milik kita. - Kupikir milik orang lain.
Aku mencari orang lain.
- Itu tempatmu membawanya. - Ya.
Berapa banyak yang kamu beli hingga butuh gerobak?
Kurasa mereka membeli empat keranjang penuh makanan.
"Keranjang memenuhi gerobak"
Kamu pernah naik gerobak?
Belum?
- Naiklah. - Ke mana?
- Ayo. - Batu-kertas-gunting.
Ayolah.
Kamu sangat cepat.
"Menurutnya itu tidak adil"
Astaga.
Ini negara warga yang sopan di Timur dan aku paling tua...
- Baiklah. Mari lakukan sekali lagi. - Sekali lagi.
Sekali lagi. Batu-kertas-gunting.
"Hanya Sung Hoon dan kepala pelatih yang mengeluarkan batu"
Jangan lagi.
"Dua Min Hyuk menang"
Aku melihat lima jariku dengan jelas.
Aku bisa mengalahkan Sung Hoon.
- Pak. - Ya.
Kamu mau melakukannya dengan kaki?
- Bagaimana aku melakukannya? - Dengan kaki.
Aku sudah lama tidak melihatnya. Tidak ada yang melakukan itu lagi.
Kertas, gunting, batu.
Apa yang kita lakukan di cuaca seperti ini?
Tidak apa-apa. Cepat. Batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Gunting, batu"
Batu-kertas-gunting.
"Kepala pelatih menang"
- Sung Hoon cepat. - Cepat.
- Kenapa kamu keluarkan gunting? - Kakiku kaku.
Kakiku tidak siap bermain.
Tidak. Kakiku juga begitu.
Aku hampir saja kalah. Cepat.
Jalan ke arah sini. Jalannya lebih bagus.
"Sung Hoo berakhir membawa gerobak"
Ini sangat mudah.
Bukankah seharusnya kamu masuk?
- Aku sangat ingin masuk. - Aku juga.
Aku paling ringan di sini, tapi tidak kuat menahan bobotku.
Aku sangat lapar.
"Kembali ke tenda"
"Berjuang dengan rasa lapar"
Kita sudah sampai.
- Taruh ini. - Baiklah.
"Mereka menurunkan bahan makanan dahulu"
- Kita panggang sekarang? - Ya. Baiklah.
Panggang segala jenis daging.
"Dia kagum"
"Matanya terbelalak"
Lihat itu.
"Daging memenuhi meja"
Mereka membeli banyak sekali.
Menakjubkan.
Apa kamu bisa makan semuanya?
Kamu tidak akan melihat daging sebanyak itu, bahkan di Majang-dong.
- Bagaimana bisa makan semua itu? - Aku mau bergabung dengan mereka.
Itu terlihat seperti 5 kg.
Kita harus nyalakan api.
"Saatnya menyalakan api"
Ayo lakukan.
Ini bagus.
Kita harus bersemangat.
Selesai. Ayo taruh dagingnya.
- Kita semua pernah melihatnya. - Benar.
Bawakan pencapit untukku.
"Dia membuka daging pertamanya"
- Ini gila. - Ini serius.
Lihat itu.
"Daging diletakkan di panggangan"
Lihat itu.
"Daging berwarna kemerahan"
Sudah matang.
Kita balik saja.
- Sudah matang. - Sudah matang.
Kamu makan setelah api menembus daging.
- Ini daging mentah. - Di mana kentangnya?
- Ini daging mentah. - Ya.
"Ini masih mentah"
"Sung Hoon masuk untuk ambil piring"
"Daging sapinya sudah matang"
"Menggigit"
Dia liar.
"Saat dia pergi, dagingnya matang"
Bagus.
Itu terlihat enak.
"Ini terlihat tidak bisa dihindari"
"Keluarga gimnasium melepaskan diri mereka"
Lihat dia.
Dia menikmatinya.
"Potongan daging pertama Sung Hoon"
Kamu harus makan.
Ya.
"Dia merasakan dengan penuh perasaan"
"Rasanya membuat mulutnya berair"
"Menelan ludah"
"Rasanya yang menyebar di mulutnya"
"Mengingatkan dia akan masa lalu"
"Halo"
"Itu menakutkan"
Masih menakutkan untuk dilihat.
"Halo"
"Ini aku"
"Selera makannya dikendalikan di bawah nama manajemen"
Aku terkejut dengan jumlah makananmu di saat bersamaan.
Aku merasa tidak enak.
"Momen dia bertahan dengan tanaman"
"Aku makan daging sapi"
"Untuk beberapa alasan, mereka mau mendukung acara makannya"
"Pejuang makanan mempercepatnya"
- Acara makan. - Dia pria alam.
"Pejuang makanan mempercepatnya"
"Dia terharu dengan kenangan dari masa itu"
- Dia seperti pelayan. - Aku bilang dia pria alam.
Tampaknya dia makan daging mentah.
"Orang lain juga sedang pesta minum"
- Kita punya gunting? - Di sebelah sana.
"Dia memakai pencapit"
"Berbunyi"
Dia seperti hewan liar.
"Suara hewan liar dari seorang pria"
Dia seperti hewan liar.
Dia hewan liar.
"Suara dari masa prasejarah di abad 21"
Aku tahu.
"Mereka kembali ke zaman primitif"
Mereka terlihat seperti pria dari zaman batu.
Mereka seperti manusia primitif.
"Makan cepat"
- Hebat. - Mereka tidak bicara.
Katakan sesuatu.
Maafkan aku.
Kamu sangat tenang.
Setelah melihat daging,
aku lupa dengan udara dingin.
"Pria primitif itu lupa dengan dingin"
Ini pasti kebahagiaan.
Kamu tidak perlu barang mahal untuk bahagia.
Ini kebahagiaan.
- Daging itu kebahagiaan dan cinta. - Itu yang kupikirkan.
"Pria primitif kuning menaruh sepotong kebahagiaan lagi"
Tidak ada pembicaraan.
Kamu tidak perlu bicara.
"Jika ada hal yang mau mereka katakan..."
- Tolong balik dagingnya. - Ya.
Hal pertama yang dia katakan adalah "balik dagingnya".
Hebat.
"Pria primitif berusaha membaliknya dengan tangan"
Dia pria tangguh.
"Panas"
Kamu bodoh.
"Panas jika menyentuh apinya"
Seperti manusia menyentuh api untuk kali pertama.
Dia seperti Australopithecus.
Matangnya cepat.
"Mereka terus memanggang daging"
Kamu harus makan.
Ya.
"Dia berhenti sejenak"
"Cekikikan"
Aku akan kembali pada kenyataan.
Kamu kembali menjadi dirimu.
"Sekalipun ini hanya gandum dan bukan daging"
"Lebih nyaman untuk duduk sambil makan"
"Dia bisa buang air"
Aku ingat itu. Itu sangat lucu.
"Di rumahnya"
- Apa kita punya kursi? - Apa?
Apa kita punya kursi?
- Kita berdiri sampai selesai makan? - Tentu.
Itu membantumu mencerna.
Kenapa kita harus melakukan ini?
Duduklah di suatu tempat.
- Kamu tidak masalah dengan ukuran? - Itu bagus.
Sempurna.
Besar sekali.
Kamu harus makan ukuran ini.
"Dia mencoba melupakan kesedihan berkemah dengan daging"
Kamu menakjubkan.
Apa yang mereka lakukan?
Kamu pandai memanggang.
"Mereka terus makan daging seperti bermeditasi dengan tenang"
Bagus.
Seharusnya kamu pergi ke restoran.
Itu yang ingin kukatakan.
- Astaga. - Kamu masih iri, Si Eon?
Tentu.
- Benarkah? Kamu suka berkemah? - Ya.
Bukankah itu menyenangkan?
Menyenangkan apanya?
"Itulah kesenangan berkemah"
"Aku tidak menyukainya"
Kamu merasa lebih hidup.
"Kenapa aku harus ada di sini?"
- Apa ini? - Aku mau duduk.
Aku mau duduk.
Duduklah. Astaga. Kamu menyebalkan.
- Ini yang kamu lakukan saat kemah? - Tentu.
Bukan kemah namanya jika kamu merasa nyaman.
"Menangis"
Kenapa kamu menangis?
Matanya beku karena kedinginan.
Tidak ada siapa-siapa.
Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana dengan pria di toko?
Bukankah dia seorang pria?
Maksudku orang di sini untuk makan.
Aku lihat dia makan daging di sana.
- Astaga. - Makan.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Sosis.
Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
- Kamu harus sayat sosisnya. - Benar.
- Aku harus makan daging hari ini. - Agar dagingnya berair.
- Rasanya makin enak. - Benar sekali.
Kita bisa habiskan semua ini?
"Dia makan seolah dia tidak mengeluh"
Sosisnya enak.
- Apa? - Sosisnya enak.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Memangnya perlu kamu mengatakannya?
Dia bersikap manis. Itu menyebalkan.
"Apa kesalahanku?"
Cobalah.
- Itu menyebalkan. - Cobalah.
- Rasakan sendiri. - Aku akan lakukan hal yang sama.
Kami akan tunjukkan caramu melakukannya.
Sosisnya enak.
Dia seperti beruang dari tim bisbol.
- Kamu menyukainya? - Sungguh.
Sosisnya enak.
- Kamu suka? - Lihat dia.
Kamu suka?
Kamu suka? Pergilah, Berengsek.
"Pergilah, Berengsek"
"Pergilah, Berengsek."
Apa maksudnya itu?
- Kita makan daging perut sekarang? - Tentu.
- Makan daging perut. Lainnya habis. - Baiklah.
Mari berhenti makan daging sapi.
- Kita makan banyak daging. - Aku tahu.
"Empat orang hanya makan daging"
Luar biasa.
"Mejanya penuh dengan daging"
"Hanya tersisa daging perut"
"Mereka memanggang daging perut"
"Para pria primitif ini melakukan semuanya sendiri"
Apinya mati.
Bagus.
Aku sudah lama tidak melihat orang makan daging.
"Apinya juga tahan lama"
Minyaknya menetes.
"Minyak dari daging perut memicu asap"
Aku tidak bisa membuka mata.
"Tendanya menjadi berasap"
Berkabut sekali.
- Asap memenuhi tenda. - Bisa kita keluar tenda?
Kamu bisa ke luar.
"Kamu tidak bisa bersihkan udara dari tenda"
Makanlah.
"Keluhannya dihentikan"
Luar biasa.
Bukankah kita bawa sayuran?
Sayuran.
- Tunggu. - Tidak mungkin.
Mereka tadi membeli sayuran.
Mereka mau makan sayur pada saat ini?
Kami lupa soal sayuran.
"Mereka mengeluarkan sayuran dengan cepat"
Kita harus mencucinya, bukan?
Tidak, ini sudah dicuci.
- Sudah dicuci? - "Langsung dari alam."
Artinya sudah dicuci.
"Begitu rupanya"
Hei.
"Dia memiliki kepercayaan mutlak terhadap alam"
"Langsung dari alam" artinya belum dicuci.
Kita harus membuat ssam dengan sayuran ini.
Sung Hoon, ayo cuci ini.
Kenapa kamu menyuruhku melakukannya?
Ayo pergi. Kita harus membuat ssam.
Ayo cuci. Cepat.
Tempatnya jauh.
Jarak bukanlah masalah terbesar.
- Airnya... - Airnya dingin sekali.
Airnya dingin sekali.
"Keran dinyalakan agar pipa tidak membeku"
"Dia memeriksa suhu air.
Aku terkejut pipanya tidak membeku.
"Es"
Pasti dingin sekali.
"Suhu air membuatnya tertawa karena tidak percaya"
Aku bisa merasakan dinginnya.
Luar biasa.
Ini karya seni.
- Mereka juga memasak ubi? - Ini karya seni.
- Cobalah. - Ini luar biasa.
"Dia terus makan seolah belum pernah makan daging"
"Panas"
Pasti enak.
"Beruap"
- Luar biasa. - Astaga.
- Pasti dimasak dengan baik. - Ini ubi jalar.
"Dia melihat variasinya"
Inilah cita rasa berkemah.
- Satu orang... - Sung Hoon pasti menderita.
"Benar"
- Aku bisa merasakan dinginnya. - Tangannya memerah.
"Berteriak"
"Tangannya kebas"
Mereka tidak akan bisa makan sayuran itu.
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Jika membeku dan dicairkan,
- sayuran akan melunak. - Benar.
- Sayurnya jadi lunak. - Aku sudah bilang.
Pasti akan seperti itu.
- Tampak seperti lobak kering. - Kamu tidak bisa makan itu.
Seladanya seperti rumput laut.
- Sayurnya menjadi lunak. - Benar.
Kamu tidak bisa makan itu.
"Pada saat itu"
Apa yang dia temukan?
"Dia menemukan sesuatu"
"Tertawa"
"Air panas"
Apa ada air panas?
"Airnya mungkin panas. Berhati-hatilah"
Tidak ada yang bilang padaku.
"Apa yang telah kulakukan?"
"Siapa yang akan menghibur Sung Hoon"
"Setelah menyiksa tangannya tanpa alasan?"
- Di bak cuci... - Itu burung dara!
- Tidak ada yang bilang padaku. - Apa itu?
- Bagaimana dia bisa masuk?
"Ini pemandangan menarik"
Apa ini menunjukkan dia bodoh?
"Apa ini menunjukkan dia bodoh?"
"Dia tertawa"
- Ayolah. - Kamu sangat jahat.
- Aku tidak bisa menahan diri. - Jangan sebut dia bodoh.
Maafkan aku, tapi lelucon itu terbukti.
Aku sudah lama tidak tertawa terbahak-bahak.
Waktunya tepat.
Tidak ada yang bilang
- ada air panas. - Kamu memanggil burung dara?
- Dari mana asalnya? - Yang benar saja.
- Dia datang mengambil sayuran. - Kamu mau ini?
"Dia berteman dengan burung dara"
Kamu makan ini?
"Dia menjalin persahabatan dengan burung dara"
"Menghela napas"
Perkemahan di musim dingin
memiliki air panas.
Ada air panas yang bisa kamu pakai.
Kamu bicara dengan siapa?
- Dia bicara pada burung? - Dia bicara pada burung.
"Dia kembali dengan kepala tertunduk"
Seladanya
"Dia kembali dengan burung dara"
- membeku - Baiklah.
dan menjadi rumput laut.
Dia mengikutiku ke sini.
"Dia mengikutiku ke sini"
Burungnya memberi tahu kita
- bahwa dia bodoh. - Bodoh.
Coba kulihat. Apa sudah dimasak?
- Bagus, bukan? - Luar biasa, bukan?
Rasanya enak.
Aku mau makan ubi jalar.
- Enak, bukan? - Ini sangat enak.
- Rasanya enak. - Ini tampak sangat lezat.
Aku bisa mengingat rasanya.
- Ini terlihat enak. - Ini sangat enak.
Tidakkah kamu mau datang ke sini lagi?
Kita pergi ke luar sekarang?
Tidakkah kamu mau berkemah lagi?
Apa katamu?
Kamu mau pergi ke luar?
- Kamu tidak mendengarku? - Mereka akan kedinginan.
Aku bicara padamu.
Mari kita... Aku bicara kepadamu.
Bagaimana kalau kita berkemah lagi di bulan Januari?
- Siapa yang memasak ubi ini? - Itu akan menjadi pesta Tahun Baru.
- Aku yang memasaknya. - Enak, bukan?
- KIta pergi ke tempat lain? - Dia bicara sendiri.
Ini sangat enak.
Kuanggap diammu sebagai setuju.
- Baiklah. - Tidak ada yang menjawab.
Mari datang ke sini lagi.
"Dia mengisi mulut pelatih dengan ubi jalar"
Setiap orang makan berapa porsi daging?
Kecuali kami bertekad untuk makan banyak,
kami biasanya makan lima porsi per orang.
- Lima porsi per orang? - Itu jumlah yang normal.
Sejak kecil, aku tidak mengerti
bagaimana dua orang bisa berbagi
dua hingga tiga porsi daging di restoran barbeku.
Dua porsi daging untuk dua orang.
Lima porsi daging untuk lima orang.
Itulah arti porsinya.
"Begitu rupanya"
Dia terdengar seperti orang bodoh.
Menurutmu itu nama menu?
"Bingung"
"Matahari terbenam"
- Siang hari berlalu. - Sungguh.
Sobek kantong ini.
Setelah makan daging, mereka memasak ramyeon.
- Sobek kantong ini. - Mereka harus makan malam.
Cepat.
Pelatih membiarkan mereka makan semuanya.
Kami makan bersamanya.
Kamu banyak makan.
Ramyeon terasa paling enak di luar rumah.
- Jangan cemas. - Makan ramyeon setelah daging
adalah yang terbaik.
- Sudah berapa lama? - Belum lama.
Sudah 10 hari? Sepekan?
- Sekitar 10 hari. - 10 hari.
- Kamu tidak masalah makan sekarang? - Kamu memprioritaskan karbohidrat.
Hanya Pak Yang.
Aku akan makan karbohidrat hari ini dan mulai lagi besok.
Ini hari rehat dietku.
Dia keterlaluan hari ini.
"Waktu berlalu"
Apa aku terlihat sehat?
Kamu mau duduk, bukan?
- Tidak. - Mereka tetap berdiri.
Aku tidak mau duduk.
Jika duduk, aku merasa lelah
dan perutku membuncit.
Kita sudah berdiri selama dua jam.
Kapan kita sampai di sini?
Aku tidak mau duduk.
Kita sudah berdiri selama empat jam.
Itu sulit dipercaya.
- Aku akan membawa tiga kursi. - Kamu harus bawa kursi.
Kenapa kamu ekstrem sekali?
Dengarkan ucapanmu.
Kamu mau duduk atau tidak?
Aku tidak mau duduk, tapi kamu tidak perlu kasar.
- Kamu mau duduk atau tidak? - Aku tidak mau duduk.
Kalau begitu, aku hanya akan bawakan tiga kursi.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa tidak?
Itu salah.
Kurasa kakimu lemah.
Pasti karena itu kamu mau duduk.
Kurasa kakimu lemah.
Aku suka duduk.
Mari makan ramyeon dahulu.
"Ramyeon-nya matang"
- Sudah siap. - Pasti enak.
Ini akan menjadi yang terbaik.
Aku bisa mencium aroma ramyeon.
Kamu suka mi yang keras?
- Ya. - Benarkah?
Aku suka sedikit lunak.
- Bagaimana jika kami makan dahulu? - Baiklah.
Ide bagus. Jangan cemas.
"Dia membuka ramyeon-nya"
Ayo makan.
"Keras"
- Kelihatannya enak. - Apa mereka menambahkan telur?
Mari makan.
- Ini sempurna. - Tidak.
Kamu tidak akan makan?
- Kenapa? - Tidak.
- Apa? - Mari masak lebih lama.
Mari masak sedikit lebih lama.
- Biar kucicipi. - Tidak.
"Tim Ramyeon Lunak lawan Tim Ramyeon Keras"
Jangan masukkan sumpitmu ke situ.
Biar kumasak mi-nya.
Pertengkaran bisa terjadi jika kamu suka mi dengan berbeda.
Tunggu. Mi-nya akan lembek.
- Lihat. Mereka bertengkar. - Katakan sesuatu.
Hanya kamu yang suka mi lembek.
Aku suka mi keras
- yang hampir belum matang. - Mi yang lembek enak.
Aku seperti Sung Hoon. Aku suka mi yang al dente.
- Aku suka yang matang sempurna. - Aku suka yang keras saat digigit.
"Mereka punya selera berbeda"
- Baiklah. Baiklah. - Bukalah sebentar.
Ramyeon tidak enak jika mi-nya lembek.
- Tidak, harus dimasak seperti itu. - Biar kulihat mi-nya.
- Nanti akan menjadi bubur. - Kamu harus biarkan mi berdiri.
Bukankah para ayah suka mi yang lembek?
Aku suka mi yang matang sempurna.
- Benarkah? - Kamu punya masalah pencernaan.
- Mi yang keras itu enak. - Benar.
Harus al dente.
Sudah matang.
Ini belum matang.
- Biar kulihat mi-nya. - Ini sudah matang.
Ini sudah matang.
- Biar kulihat mi-nya. - Kamu suka makan mi seperti ini?
Orang yang suka mi padat bisa memakannya dahulu.
Ini pasti enak.
Astaga.
- Apa yang dia katakan? - Astaga.
- Pasti rasanya enak sekali. - Dia menhentakkan kakinya.
- Apa yang dia katakan? - Astaga.
"Astaga"
"Tampilannya"
Dia sangat menikmatinya.
- Ada uap karena udara dingin. - Benar.
- Kelihatannya enak sekali. - Ini membuatku gila.
Jika kamu membuat iklan ramyeon, lakukan dengan benar.
Jangan syuting dalam ruangan. Kamu harus direkam dengan cara itu.
Di hari yang dingin.
"Makan"
Air. Masih ada air lagi?
"Dia sudah lama tidak makan ramyeon"
Bagaimana jika kamu dapat telepon dari iklan ramyeon dengan pelatih?
Itu pasti keren.
Pelatih tidak boleh menerima dengan persetujuan artisnya.
Dia seorang pelatih pribadi.
Dia tidak boleh menerimanya.
- Bukan karena dia bukan artis? - Ya.
Dia pelatih pribadi.
- Benar. - Dia bukan komedian.
"Orang lain akan berpikir mereka kelaparan"
"Menyeruput"
"Makan"
"Menyeruput dan makan"
Astaga.
Tidak ada pembicaraan.
Mereka hanya hewan liar.
- Luar biasa. - Kita tidak bicara sambil makan.
Kamu pelatih gimnasium. Kamu boleh makan ramyeon?
Aku juga harus makan.
Dia kehilangan tujuan awalnya.
Ini enak.
Ramyeon selalu enak setiap kali aku memakannya.
Ramyeon itu selalu benar.
Ramyeon adalah makanan terenak di dunia.
"Pertunjukan makan ramyeon berakhir"
Kamu sama sekali tidak pergi ke kamar kecil.
Apa kamu terus mendorongnya?
- Apa? - Berhenti bicara soal buang air.
Ini waktunya dia ke kamar kecil.
Bukankah itu misteri tubuh manusia?
Kenapa kamu tidak buang air setelah makan sebanyak itu?
Dia harus bilang, "Aku mau buang air besar."
- "Aku mau buang air besar." - Dia harus mengatakannya.
"Aku mau buang air besar."
Dia harus melakukannya sekarang.
"Astaga"
"Sung Hoon bergerak dengan cepat"
- Aku kembali. - Pergi ke mana kamu?
"Dia terengah-engah"
- Apa yang kamu lakukan? - Aku membuang supnya.
Apa dia pergi ke kamar kecil?
"Apa yang dia lakukan?"
Aku sudah selesai.
Sekarang nasi dan ramyeon.
- Kamu harus memakannya. - Ramyeon dan nasi.
- Ini pertunjukan makan sungguhan. - Apa?
Apanya?
"Dia hanya memikirkan soal mengaduk nasi di kuah ramyeon"
Aku akan mencobanya.
"Memercik"
Itu juga?
- Apa yang kamu lakukan? - Berikan kepadaku.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu sedang memanaskannya?
Kenapa kamu makan ini? Kamu masih lapar?
Dia pasti lapar.
Kamu pasti sangat lapar.
Mereka tampak seperti pria primitif.
Seharusnya kamu buat lembut seperti bubur.
Itu yang coba kulakukan.
- Kamu tahu cara makan. - Aku kenyang.
"Dia tahu cara makan dengan benar"
Kamu harus tambahkan telur dan rumput laut.
Itu mewah sekali.
Sedikit mewah tidak apa-apa.
Kamu harus akhiri dengan bubur ramyeon di alam liar.
Daun bawang dan telur?
Kamu tidak tahu karena tidak makan ramyeon.
"Tutup akhirnya dibuka"
Aku mau tambah salad tuna yang kita beli di sini.
Itu dia.
Itulah yang kumaksud.
Itu dia.
Kamu hanya butuh kimchi dengan itu.
Tentu saja. Itu sempurna.
Astaga.
"Ini dia"
"Nasi ramyeon itu luar biasa"
Aku akan mendinginkannya seperti ini.
Tidak begitu pedas.
Panas.
Kamu memakannya karena panasnya.
Sekalipun membakar lidahmu.
Ini menghangatkan perutmu.
Panas.
"Mereka bahagia meski lidah mereka terbakar"
Langit-langit mulutmu terbakar setelahnya.
Menyenangkan mengelupasnya.
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu terus bicarakan hal-hal kotor?
- Itu menjijikkan. - Seperti itulah kelezatannya.
"Seperti itulah kelezatannya"
Kamu mau aku dinginkan?
Aku benar-benar makan banyak sekali.
Pelatih juga sungguh tidak menahan dirinya.
Itu terlihat lebih lezat
karena pelatih menikmatinya.
- Omong-omong, - Ya.
apa kita baru saja makan selama empat jam?
Itu sulit dipercaya.
Mereka tidak bermain sepak takraw atau semacamnya.
Kalian hanya makan.
Kami makan sampai malam.
- Kami melihatmu makan 40 menit. - Benar.
Kamu seolah baru terbebas dari kekangan.
Kenapa kamu makan begitu banyak?
Kamu menakjubkan.
Kami pergi di pagi hari.
- Kamu pergi di pagi hari? - Ya.
Saat kami selesai makan, sudah malam.
- Kamu makan banyak sekali. - Kamu makan banyak sekali.
Aku terkesan setiap kali melihatnya.
Bobot badannya akan naik apabila dia tidak berolahraga.
Dia makan banyak sekali.
"Para pria gimnasium lelah setelah banyak makan"
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bersih-bersih setelah makan.
Bagi menjadi dua kelompok.
"Motivasi mereka hilang karena sudah kenyang"
Mari lakukan permainan "lunge gajah".
Kalau begitu, aku masuk timmu.
- "Lunge gajah"? - Apa itu "lunge gajah"?
Buat gerakan hidung gajah.
Berputar 10 kali ke kiri dan 10 kali ke kanan.
- Berputar 20 kali? - Tentu saja.
Sepuluh kali tidak menyenangkan.
Bagaimana kamu melakukannya?
Sepuluh kali tidak menyenangkan.
Apa orang yang tidak muntah menang?
Kamu akan kalah jika muntah walau sedikit.
- Kalau begitu, kamu akan kalah. - Astaga.
Kamu akan kalah jika muntah?
Pelatih pribadi memberi tahu agar tidak berolahraga seusai makan.
- Olahraga setelah dua jam. - Kami tidak melakukan itu.
Aku dipaksa untuk berolahraga begitu selesai makan.
Mengerti?
Kita tidak perlu tetap di sini. Kita bisa mulai sekarang.
Kamu harus pemanasan.
Udaranya dingin. Kamu harus pemanasan.
Cepat.
Lakukan pemanasan atau lulutmu akan cedera.
Pegangan di sini dan lakukan pemanasan.
"Pemanasan"
"Cekikikan"
Pemanasan.
Kamu harus meregangkan sendi pinggulmu.
Kamu harus meregangkan dengkul dan sendimu.
Atau kamu akan cedera.
- Ikuti aku. - Astaga.
"Mereka mulai memantul bersama"
- Apa ini sungguh membantu? - Tentu saja.
"Mereka memamerkan punggung"
- Empat orang. - Apa yang mereka lakukan?
"Mereka memantul seperti sedang menari"
Panggulku sakit.
Bagus.
Berdirilah.
- Kupikir sudah selesai. - Rentangkan kakimu.
Rentangkan kakimu seperti ini.
Astaga.
Dia lentur sekali.
- Aku juga terkejut. - Bagaimana dia melakukannya?
- Aku tidak tahu dia sangat lentur. - Apa yang dia lakukan?
- Lama tidak melakukannya. Sulit. - Dia pelatih sejati.
- Wajahmu menggembung. - Benar sekali.
"Wajahmu akan menggembung"
Tekanan darah naik, bukan?
Rentangkan kakimu.
Aku tidak bisa. Aku pakai celana jin.
Aku bisa lakukan pakai celana jin, tidak masalah.
Celanaku tidak meregang.
- Aku serius. - Ayolah.
- Jangan seperti ini. - Aku serius.
- Kalau begitu, sobeklah. - "Sobeklah."
Sobek di mana?
- Ada apa denganmu hari ini? - Ada apa denganmu?
Tahan di sisi lain.
Kenapa?
- Kamu bisa melakukannya. - Kenapa kamu pegang kakiku?
- Cobalah. - Satu, dua, tiga.
- Apa yang kamu lakukan? - Lakukan.
Tubuhmu lentur.
Tidak.
Hei, aku akan membunuhmu. Aku akan mengumpat.
Aku akan mengumpat.
Aku sungguh akan mengumpat.
Aku akan mengumpat.
Kamu hebat.
- Tubuhmu lentur. - Celanaku.
Bagus. Kamu siap? Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ini taruhan.
Aku tidak akan kalah.
Tutuplah saat kamu keluar.
Ayo pergi.
Ayo lakukan.
Ayo lakukan ini.
- Ini pasti lama. - Astaga.
- Kita harus menang. - Dia makan lagi.
"Dia makan saat mereka bersiap melakukan aktivitas sulit"
- Aku datang untuk menang. - Bagus.
- Aku pasti menang. - Bagus.
Aku tidak bisa makan makanan panas.
- Dinginkan dahulu. - Ya.
Kamu menakjubkan.
- Aku pasti akan menang. - Tidak masalah, sudah dingin.
Dingin.
- Dingin sekali. - Kakiku akan membeku.
Bagaimana dengan di sini?
"Mereka membuat garis awal"
Jaraknya terlalu jauh.
Ini dia.
Kamu harus menyentuhnya.
- Belalai gajah. - Dingin.
- Belalai gajah. - Mereka gila.
Aku tidak bisa melakukan belalai gajah.
- Kenapa tidak bisa? - Dia bisa melakukannya.
- Itu aneh. - Ini soal kelenturan.
Tidak ada hubungannya dengan kelenturan.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Lengannya kekar.
Tidak ada hubungannya dengan kelenturan.
Berhasil.
- Tahan. - Aku tidak bisa.
Tunggu. Kamu bisa.
- Tahan. - Aku tidak bisa.
Itu mencekik.
Kamu berhasil.
- Kamu berhasil. - Ini mencekik.
Berputar 10 kali ke kanan dan 10 kali ke kiri.
Bersiaplah.
"Kedua Min Hyuk siap"
Bersiap. Mulai.
- Satu, dua... - Dua...
"Mereka perlahan menghitung"
- 10 kali cukup sulit. - Delapan...
Sembilan, sepuluh...
Belok ke kiri.
Kiri sekarang.
- Apa yang dia lakukan? - Ke kiri.
Ke kiri.
- Sepuluh. - Kiri.
- Ke kiri. - Satu...
Mereka berusaha keras karena tidak mau bersih-bersih.
- Aku merasa mau muntah. - Tiga, empat...
"Bagian tersulit sudah berakhir"
- Sembilan... - 20 kali itu terlalu banyak.
- Selesai. - 10.
- Lakukan lunge. - Kalian tidak boleh berjalan.
- Lakukan lunge. - Mereka akan jatuh.
Lakukan lunge.
Kamu harus lakukan lunge.
"Mereka tidak bisa melakukan lunge"
- Astaga. - Lakukan lunge.
Tunggu.
"Seolah mereka ahli berjalan di atas tali"
"Mereka melangkah dengan perlahan"
"Berjalan dengan sulit"
Hebat.
Bagus.
- Baiklah. Ini kacau. - Kerja bagus.
Bukan begitu gerakan lunge.
"Tidak"
Gerakan lunge bukan seperti itu.
- Begitu caramu mengajari anggota? - Tentu saja.
Kenapa kamu lakukan seperti itu?
- Kamu harus menyentuhnya. - Aku menyentuhnya.
"Mereka juga menyentuh"
Kita menang.
"Pelatih versus Sung Hoon"
"Mereka berputar dengan cepat"
Cepat, Sung Hoon. Cepat.
- Delapan... - Hei.
- Balik arah. - Balik arah.
- Apa yang kamu lakukan? - Balik arah.
Berhenti berputar dan balik arah.
- Berputar ke arah sini. - Tidak mau.
"Sung Hoon dilempar tanpa rasa kasihan"
Enam, tujuh...
"Instruktur sudah berputar"
- Enam. - Sembilan.
- Tujuh... - Sepuluh. Baiklah.
Cepat.
"Pergi ke mana dia?"
"Dia mabuk karena belalai gajah"
Kamu tidak bisa berhenti.
- Di mana aku? - Kamu tidak bisa berhenti.
Dia berputar terlalu cepat.
Pelatih cukup buruk.
Astaga.
Di mana aku? Aku tidak bisa lihat.
Cepat pergi.
- Di mana itu? - Ke arah sana.
Sung Hoon.
Aku mulai.
Ke arah mana ini?
- Ke mana? - Ke sana.
Sung Hoon.
Pergilah ke arah sana.
- Sung Hoon. - Apa dia pergi ke Sungai Han?
- Aku mulai. - Ayo.
Cepat.
Kamu bisa melakukannya.
"Dia tiba dengan aman di titik awal"
Kurasa mereka akan kalah lagi.
Kamu bisa melakukannya.
Semangat.
Itu bagus.
- Kamu kalah. - Itu bagus.
Itu bagus.
"Mata mereka terpaku pada layar"
- Astaga. - Langkahnya lebar.
"Sung Hoon menyusul dengan kaki panjangnya"
Dia berjalan dengan langkah lebar.
"Sulit menebak hasilnya"
- Apa dia bisa melewatinya? - Dia melewatinya.
Sung Hoon melewati pelatih.
"Siapa yang akan menang"
"Di pertandingan yang menegangkan ini?"
"Dia berusaha keras sampai akhir"
"Garis akhir ada di depan mereka"
"Sung Hoon melewatinya sesaat sebelum pelatihnya"
Kita menang.
Kamu mendorongku, bukan?
- Tidak. - Apa seseorang mendorongku?
Siapa yang mendorongku?
"Dia terjatuh setelah berputar 20 kali"
Aku tidak bisa berhenti.
"Aku yakin ada yang mendorongku"
Siapa orangnya?
Kita menang, bukan?
- Kita menang, bukan? - Tentu saja kita menang.
Kita punya kaki yang lebih panjang.
Sung Hoon berjalan seperti ini.
Sudah kubilang kakiku tidak bisa menekuk jauh karena celana jinku.
Kita menang karena kaki kita lebih panjang.
Pada dasarnya kita berlari di sini.
"Dia menyadari sesuatu saat berdebat"
Ada apa?
- Dia muntah. - Kamu muntah.
Kamu muntah.
Apa ini? Apa ini?
Apa itu?
"Studio menjadi kacau"
Kotor sekali.
Apa ini?
- Apa ini? - Dia muntah.
"Dia membuat aturan bahwa tidak ada yang boleh muntah"
Kita menang.
Sudah kubilang
seharusnya kita tidak lakukan ini setelah makan. Kamu pasti muntah.
Aku muntah karena seseorang mendorongku.
Ada sesuatu di sini. Apa ini?
Apa ini?
"Apa yang terjadi?"
"Dia masih senang dengan kemenangan itu"
Kurasa kamu sedikit meneteskan air liur.
Seharusnya kamu tidak banyak bergerak
setelah makan seperti itu.
Lucu sekali.
- Dia muntah. - Tidak terlalu bagus untuk dilihat.
Bagaimana jika dia kehilangan anggota gimnasiumnya?
Aku bisa menang,
tapi aku membiarkanmu menang.
Kamu terlihat menyedihkan bagi orang yang membiarkanku menang.
Itu pelembap bibir.
"Tim Artis bersiap beristirahat dengan nyaman"
Begini cara kerjanya?
Apa ini nyaman?
"Bagaimana perasaanmu tentang hari ini?"
Kami memulai dengan daging iga,
tiga piring daging has dalam atau has luar,
daging bagian paha, daging rusuk sapi,
lalu kami lanjut makan daging perut.
Bahkan diselingi makan sosis
lalu kami makan ramyeon.
Setelah makan ramyeon, kami makan kuah dengan nasi.
Itu yang kamu rasakan pada hari itu?
- Itu semua yang kamu makan. - Dia memberi kita daftar.
Aku tidak pernah dengar orang menjelaskan hari mereka seperti itu.
Dia makan dengan lahap.
- Aku merasa makan semua itu. - Aku kenyang.
Aku akan melewatkan makan malam.
"Sung Hoon dan Min Hyuk berbaring"
Berbaring sesudah makan memang menyenangkan.
Kamu tidak melakukan hal lain selain olahraga?
Apa kamu selalu main gim di rumah?
Aku tinggal di rumah dengan bangga.
Kebanggaan macam apa itu?
Aku akan segera mulai pemotretan
dan kurasa aku akan sangat sibuk.
Kurasa aku akan bisa memikirkan saat aku malas-malasan
dan melalui masa sulit.
Karena itu aku tidak lakukan apa-apa dan berdiam di rumah.
Aku yakin itu akan membantu.
Itu mengesankan.
"Mereka habiskan pesta Tahun Baru sepanjang hari dengan makan"
"Peringatan siaga"
"Dia terlalu banyak bergerak"
"Dan merasakan akibatnya"
Sebagai doktermu...
"Kamu harus"
"Dia mendapat berita mengejutkan"
"Dia menemui petarung UFC Kim Dong Hyun untuk minta bantuan?"
"Dia belajar teknik khusus"
"Dan sangat menikmatinya"
"Menemukan kecantikan dalam diri Na Rae"
"Ada yang salah dengan Kian84"
"Dia memanggil Hee Min dengan berteriak"
"Aku rehat dari komikku untuk kali pertama dalam dua tahun"
"Pembacanya tidak mengacuhkannya"
"Kian84 putus asa"
"Namun, aku tidak akan berhenti"
"Tetaplah berlari sampai kamu mendapatkan ide"
"Seolah kamu menghantamkan kepalamu ke dinding"
"Resolusi Tahun Baru Kian84"